ワーカーズアクション in MIYAGI

世界は革命情勢! 労働運動の力でサミット粉砕! 革命やろう!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アメリカ国際港湾倉庫労組ジャック・ヘイマンさんからの連帯アピール

041107_10.jpg


Dear Sisters and Brothers of Doro-Chiba,
 動労千葉の皆さん、結集された兄弟・姉妹の皆さん!

We send you international greetings of solidarity from the West Coast of America.
 アメリカ西海岸から、熱い国際連帯の挨拶を送ります。

On May Day, International Workers Day, the ILWU will shutdown all ports on the U.S. West Coast to demand an end to the imperialist war in Iraq and Afghanistan and an immediate withdrawal of troops. This historic action is made possible by our Labor Conference to Stop the War held last year in San Francisco in which Doro-Chiba participated.
 国際的な労働者の日・メーデーに、ILWUは、イラクとアフガニスタンへの帝国主義戦争の終結と即時撤兵を要求して、アメリカ西海岸の全港湾を封鎖するる闘いに立ちます。この歴史的行動は、動労千葉にも参加頂き、昨年サンフランシスコで開催した「10・20戦争阻止労働者国際会議」をもって可能となりました。

We have said that since both capitalist parties continue to fund the war and the overwhelming majority of people in the U.S. and around the world oppose the war, then workers must use their power at the point of production to bring this bloody war to an end. We are appealing to other unions to join us in this historic action for peace.
 私たちはそこで、『(共和・民主の)双方の資本主義政党が戦争に金を注ぎ込み続ける一方、アメリカと世界の圧倒的人民はこの戦争に反対している。だから、労働者はこの血塗られた戦争に終わりを告げさせるために、自らの生産点において自らの力を行使せねばならない。』と、宣言しました。
 私たちは、平和のためのこの歴史的な行動に、多くの労働組合が参加することを呼びかけています。

We wish you success in your spring labor offensive. Please chant with us at your demonstration "Stop the war with the power of workers' unity."
 08春闘の勝利を祈念します。
 私たちと共に、“労働者の力で戦争を止めるぞ!団結しよう!”のシュプレヒコールを上げ、力強いデモンストレーションを展開しましょう!

Jack Heyman
ILWU Local 10 Executive Board
ジャック・ヘイマン
ILWUローカル10執行委員
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://workersaction.blog108.fc2.com/tb.php/41-2aa60ca6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。